-
1 брать под стражу
-
2 содержать под стражей
Русско-английский большой базовый словарь > содержать под стражей
-
3 брать под стражу
содержал по стражей; содержимый по стражей — kept in custody
подсудимый, содержащийся под стражей — defendant in custody
обвиняемый, содержащийся под стражей — accused in custody
Бизнес, юриспруденция. Русско-английский словарь > брать под стражу
-
4 арестовывать
1) General subject: apprehend, arrest, attach, bone, bust, lag, nab, nobble, take in charge, detain, arrest for (кого-л. за что-л.)3) American: flag4) Military: place in arrest5) Law: bring in custody, bring up, lock-up, put under arrest, take, take up6) Economy: confiscate8) Politics: (up) round9) Jargon: sidetrack, slough up, give a tug, Yank, bag (кого-либо), hook, put sleeve on (someone), put the snatch on (someone or something), roust, run in, snatch, tag10) Business: bring in, detain in custody, take into custody11) leg.N.P. apprehend (speaking of persons, in criminal cases), arrest (speaking of persons, especially in cases which are not criminal, or of ships, in admiralty cases), attach (speaking of property, especially in cases of mesne process), seize (speaking of property, especially in cases of execution of the judgment) -
5 брать под стражу
1) General subject: arrest, secure, put under restraint2) Military: enforce custody3) Law: detain, incarcerate4) Business: detain in custody, imprison, take into custody -
6 стража
сущ.guard; watch; ( часовой тж) sentryбрать под стражу — to detain in custody; place in (under) detention; take into custody; ( заключать в тюрьму) to commit to prison; imprison; incarcerate; ( вновь брать под стражу) to remand (in custody); ( не подвергая обычной процедуре ареста) without subjecting ( smb) to the ordinary routine of arrest
быть (находиться, содержаться) под стражей — to be confined (detained in custody, placed under detention); ( в тюрьме) to be imprisoned (incarcerated)
освобождать из-под стражи — to free (release) from custody (from detention); ( освобождать временно за хорошее поведение) to suspend incarceration pending good behaviour
содержать под стражей — to hold (keep, retain) in custody (in detention)
взятие (заключение) под стражу — commitment; custodial placement; (penal) detention; detention in custody; placement in (under) detention; taking into custody; ( до начала рассмотрения дела в суде) detention until the trial
лицо, подлежащее заключению под стражу — person subject to custody
- тюремная стражасодержание под стражей — detention (holding, keeping) in custody; safe keeping
-
7 стража
сущ.guard;watch;( часовой тж) sentry- тюремная стража\стражаи порядка — law enforcement officers (personnel); ( полиция) peace officers; the police
брать под \стражау — to detain in custody; place in (under) detention; ( заключать в тюрьму) to commit to prison; imprison; ( вновь брать под стражу) to remand (in custody)
быть (находиться, содержаться) под \стражаей — to be confined (detained in custody, placed under detention); ( в тюрьме) to be imprisoned
взятие (заключение) под \стражау — commitment; custodial placement; (penal) detention; detention in custody; placement in (under) detention; taking into custody; ( до начала рассмотрения дела в суде) detention until the trial
освобождать из-под \стражаи — to free (release) from custody (from detention)
освобождение из-под \стражаи — release from custody (from detention)
содержание под \стражаей — detention (keeping) in custody; safe keeping
содержать под \стражаей — to hold (keep) in custody (in detention)
-
8 берущий под стражу
Бизнес, юриспруденция. Русско-английский словарь > берущий под стражу
-
9 содержит под стражей
Бизнес, юриспруденция. Русско-английский словарь > содержит под стражей
-
10 содержавший под стражей
Бизнес, юриспруденция. Русско-английский словарь > содержавший под стражей
-
11 заключение под стражу
Бизнес, юриспруденция. Русско-английский словарь > заключение под стражу
-
12 содержание арестованного под стражей
Русско-английский большой базовый словарь > содержание арестованного под стражей
-
13 содержать под стражей
1) General subject: detain2) Military: keep under arrest3) Law: have a custody, have in custody, hold, hold in detention, keep in close confinement, keep in confinement, keep in custody, retain in custody, retain in custody (в тюрьме)4) Diplomatic term: (кого-л.) keep in custody5) Business: hold in custodyУниверсальный русско-английский словарь > содержать под стражей
-
14 задерживать задерж·ивать
1) (сдерживать) to hold back; (замедлять) to slow down, to retard; (приостанавливать) to delay; (препятствовать) to hamper, to detain, to impedeзадерживать развитие производительных сил — to retard / to hamper the development of productive forces
2) (арестовывать) to arrest, to detain, to take into custodyзадерживать подозрительных лиц — to detain suspicious characters / persons
Russian-english dctionary of diplomacy > задерживать задерж·ивать
-
15 арест
сущ.arrest; detention; (денежного вклада и т.п.) attachment; (груза, товара) arrest; attachment; seizure; sequestration; ( имущества должника у третьего лица) garnishmentбыть (находиться) под арестом — to be held in custody; be under arrest
налагать (производить) арест — to arrest; commit to (take into) custody; detain; effect (make) an arrest; place under arrest; (на денежный вклад и т.п.) to attach; ( на имущество в обеспечение долга) to arrest; attach; distrain; distress; seize; sequestrate
отменять наложение ареста на имущество — to call back / off (lift, reverse, revoke, set aside) attachment (seizure / sequestration of property)
содержать под арестом — to hold in custody; keep under arrest
ордер на арест — arrest warrant; warrant of arrest
понятой при аресте — arrest witness; witness of arrest
пострадавший от незаконного ареста или содержания под стражей — victim of unlawful arrest or detention
снятие ареста — ( с имущества) release from attachment
- арест за хранение наркотиковарест по ордеру, арест по по приказу судьи — arrest by a warrant
- арест имущества
- арест на законном основании
- арест по обвинению
- арест по подозрению
- арест по сфабрикованному обвинению
- домашний арест
- законный арест
- незаконный арест
- предварительный арест
- произвольный арест
- санкционированный арест
- строгий арест -
16 задерживать
гл.( арестовывать) to apprehend; arrest; detain; seize; take into custody; (замедлять, препятствовать) to check; contain; delay; detain; hamper; hinder; hold up; impede- задерживать за совершение преступлениязадерживать за совершение магазинной кражи — to arrest (detain, pick up) smb for shoplifting
-
17 арест
сущ.arrest;detention;(денежного вклада и т.п.) attachment;(груза, товара) arrest;attachment;seizure;sequestration;( имущества должника у третьего лица) garnishment- арест без ордера
- арест по обвинению
- арест по подозрению
- домашний арест
- законный арест
- незаконный арест
- предварительный арест
- произвольный арест
- санкционированный арест
- санкция на арест
- строгий арестбыть (находиться) под \арестом — to be held in custody; be under arrest
избегать \ареста — to evade an arrest
имитация \ареста — false arrest
налагать (производить) арест — to arrest; commit to (take into) custody; detain; effect (make) an arrest; place under arrest; (на денежный вклад и т.п.) to attach; ( на имущество в обеспечение долга) to arrest; attach; distrain; distress; seize; sequestrate
причина \ареста — reason for an arrest
протокол \ареста — custody record
снятие \ареста — ( с имущества) release from attachment
содержать под \арестом — to keep under arrest
-
18 задержать
гл.( арестовывать) to apprehend: arrest;detain;seize;take into custody;(замедлять, препятствовать) to check;contain;delay;detain;hamper;hinder;hold up;impede- задерживать законодательный процесс -
19 задерживать
гл.( арестовывать) to apprehend: arrest;detain;seize;take into custody;(замедлять, препятствовать) to check;contain;delay;detain;hamper;hinder;hold up;impede- задерживать законодательный процесс -
20 арестовать
1) General subject: apprehend, arrest, bust, copper, detain, lag, lay by the heels, lay hands on (кого-л.), nab, nail, nobble, take in charge, take into custody, put the snatch on (кого-л.), clap by the heels (схватить, кого-л.)3) American: (smb.) put the claw on4) Military: place in arrest5) Law: attach, place under arrest, put under arrest6) Economy: take7) Australian slang: nick8) Jargon: bag, brace, haul in, knock it, knock it off, mit, mitt, pick someone up, pinch, pull in, put the cuff on ( someone), rap, clip, collar, knock-over, knockover, lumber, peel, pull9) leg.N.P. apprehend (speaking of persons, in criminal cases), arrest (speaking of persons, especially in cases which are not criminal, or of ships, in admiralty cases), attach (speaking of property, especially in cases of mesne process), seize (speaking of property, especially in cases of execution of the judgment)10) Makarov: commit to custody, commit to jail, commit to prison, make a pinch, place( smb.) under arrest (кого-л.), put (smb.) under arrest (кого-л.), take (smb.) in charge (кого-л.), clap by the heels, clap by the heels (кого-л.)
- 1
- 2
См. также в других словарях:
detain in custody — index imprison Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary
detain — de·tain vt 1: to hold or keep in custody or possession property wrongfully detain ed a juvenile detain ed in a care facility 2: to restrain from proceeding detain ed the driver and asked to see his license … Law dictionary
Detain — De*tain (d[ e]*t[=a]n ), v. t. [imp. & p. p. {Detained}; p. pr. & vb. n. {Detaining}.] [F. d[ e]tenir, L. detinere, detentum; de + tenere to hold. See {Tenable}.] 1. To keep back or from; to withhold. [1913 Webster] Detain not the wages of the… … The Collaborative International Dictionary of English
detain — [dē tān′, ditān′] vt. [ME deteinen < OFr detenir < L detinere, to hold down or off, keep back, detain < de , off, from + tenere, to hold: see TENANT] 1. to keep in custody; confine 2. to keep from going on; hold back 3. Obs. to withhold… … English World dictionary
detain — ► VERB 1) keep from proceeding; delay. 2) keep in official custody. DERIVATIVES detainer noun detainment noun. ORIGIN Latin detinere keep back … English terms dictionary
Custody and repatriation — (Chinese: 收容遣送; Pinyin: shōuróng qiǎnsòng) (C R) was an administrative procedure, established in 1982 and ended in 2003, by which the police in the People s Republic of China (usually cities) could detain people if they did not have a residence… … Wikipedia
detain — verb ADVERB ▪ briefly ▪ He was kidnapped and briefly detained by a terrorist group. ▪ indefinitely ▪ Prisoners cannot be detained indefinitely without charge. ▪ illegally … Collocations dictionary
Custody suite — A custody suite is a designated area within a police station designed and adapted to process and detain those who have been arrested, or who are there for purposes such as answering bail. Historically, all police stations had a small number of… … Wikipedia
detain — To hold; to keep in custody; to keep. To detain goods as amounting to a conversion of them means wrongfully to hold them and keep them in one s custody. Wails v Farrington, 27 Okla 754, 116 P 428 … Ballentine's law dictionary
detain — verb 1) they were detained for questioning Syn: hold, take into custody, take (in), confine, imprison, lock up, put in jail, intern; arrest, apprehend, seize; informal pick up, run in, haul in, nab, collar Ant … Thesaurus of popular words
detain — verb 1) they were detained for questioning Syn: hold, take into custody, confine, imprison, intern, arrest, apprehend, seize; informal pick up; Brit.; informal nick 2) don t let me detain you Syn … Synonyms and antonyms dictionary